Congreso Internacional “Cervantes & Shakespeare: 400 años en el diálogo de las Artes”

En 1616 desaparecen dos figuras cimeras de la literatura europea, William Shakespeare (1546-1616) y Miguel de Cervantes (1547-1616), genios literarios, creadores de personajes que perviven en el imaginario colectivo, como Don Quijote o Hamlet, y que a día de hoy aún marcan nuestra modernidad. El sentido de la literatura cambia con o sin Cervantes y Shakespeare. Alejados en el espacio geográfico europeo y por los acontecimientos culturales y religiosos que dividieron el sur y el norte del viejo continente a principios del siglo XVII, las obras de Shakespeare y Cervantes presentan más afinidades culturales y literarias de las que se traslucen a primera vista. La primera traducción al inglés de Don Quijote se hizo aún en vida de Shakespeare, no siendo de alejar la hipótesis de que este hubiese leído la obra de Cervantes, como parece demostrar la controvertida obre The Double Falsehood, basada en el cuento “Cardenio”, integrado en Don Quijote. Don Quijote será de hecho ejemplar para la aparición de la novela inglesa moderna (novel) casi cien años después de su primera traducción al inglés. De modo similar, Shakespeare marcará desde muy temprano la literatura y el teatro españoles.

Más que señalar una simple efeméride, este congreso pretende ser una reflexión crítica sobre la presencia en la cultura contemporánea de Shakespeare y Cervantes (y  también sobre su ausencia; véase la “extraña” ausencia de Cervantes en Pessoa y su significado); sobre la capacidad intermediaria de estos dos grandes autores, las formas de continuidad y metamorfosis, de contaminación y apropiación, y de intertextualidad. La obra de los dos maestros de la narrativa y la representación literaria y poética proporciona constantes cruces creativos con las artes estáticas y performativas: el teatro, la música y la danza y pintura y cine que están lejos de haber sido completamente estudiados, dado su dinamismo. Por último, Cervantes y Shakespeare forman parte fundamental de la Literatura-Mundo, como demuestra la presencia de textos de estos dos autores en la literatura y la poesía portuguesas, desde el Renacimiento tardío hasta la época contemporánea. Por todo eso, algunas instituciones han tomado la iniciativa de organizar en conjunto una iniciativa que fuese un referente de evocación, homenaje y balance de estos autores y sus linajes: el congreso internacional Congresso Internacional Cervantes & Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes transcurrirá, en Portugal, en la Faculdade de Letras de Lisboa, en dos momentos: el del encuentro científico tradicional (con comunicaciones y debate), centrado en dos días, y el de las actividades que ocuparán los otros días de la semana y que la configurarán como una “Fiesta de las Letras, de las Artes y de las Ciencias”. Así, el programa se dividirá en dos semanas, cada una de ellas dedicada a su autor:

Ø  7-10/11/2016: Semana Cervantes [Congreso: 9-10/11/2016]

Ø  14-17/11/2016: Semana Shakespeare [Congreso: 14-17/11/2016]